Пословицы

Содержание

Как говорил учёный Чосона Чо Ик (1579~1655), постоянные усилия приводят к большим результатам. Эту мысль выражает пословица "По камешку и гора соберётся". В то же время бывают ситуации, когда, несмотря на усилия, результата нет. Это описывается пословицей "Наливать воду в кувшин без дна".

1. Наливать воду в кувшин без дна
Эта пословица означает, что сколько бы воды ни лить в дырявый кувшин, он всё равно не наполнится. Пословица описывает ситуацию, когда, несмотря на усилия, результата нет, и всё оказывается бесполезными.

Похожие выражения
- Ремонтировать коровник после того, как корова потерялась: Это выражение означает, что после того как корову украли, бесполезно ремонтировать разрушенный коровник. Таким образом, оно указывает на то, что после того как беда уже произошла, бесполезно её исправлять.
• Напрасный труд: Это выражение относится к бесполезным или тщетным усилиям. Фраза происходит из истории времён Имджинской войны, когда король попробовал рыбу под названием "мук" и решил, что она вкусная, назвав её "ын-о". После войны, когда эту рыбу снова подали во дворце, она оказалась невкусной, и король сказал: "Лучше называйте её дору-мук". Со временем выражение превратилось в "мальджанг дорумук", что означает что-то, что не приносит никакой пользы.
• Бить яйцом по камню: Эта пословица используется для описания ситуации, когда невозможно достичь результатов, несмотря на все усилия. Это выражение также можно выразить как ≪биться головой о камень≫.

2. По камешку и гора соберётся
Это пословица означает, что даже самые маленькие вещи, если они собираются и накапливаются, в итоге превращаются в нечто большое. Подобно тому, как маленькие пылинки собираются и образуют большую гору, это выражение подчеркивает важность постоянных усилий. В учении Чо Ика также есть похожая пословица: ≪Подобно капле воды, наполняющей кувшин≫.
Похожие выражения
• Дорога в тысячу ли начинается с первого шага: Эта пословица означает, что начало важно в любом деле. Даже самые большие и сложные задачи требуют того, чтобы начать с малого и двигаться шаг за шагом.
• Копай один колодец, но до конца: Это пословица учит, что для того, чтобы добиться успеха, нужно довести одно дело до конца. Она предостерегает от того, чтобы начинать слишком много дел и часто их менять.
• Семь раз упал, восемь раз поднялся: Это выражение, означает, что несмотря на множество неудач, нужно продолжать усилия и не сдаваться.

Пословицы не только учат нас жизненной мудрости, но и могут сделать речь более интересной и подчеркнуть смысл. Давайте поупражняемся в различных способах применения пословиц.


Связанное изображение

Источник: Обложка ≪Соктамрон≫ (Теория пословиц), Энциклопедия корейской национальной культуры

Источник: Предисловие к ≪Соктам Дэсачжон≫ (Большому словарю пословиц), Энциклопедия корейской национальной культуры

Источник: Соктам Дэсачжон (Большой словарь пословиц), Энциклопедия корейской национальной культуры

Источник: Соктам Сачжон (Словарь пословиц), Энциклопедия корейской национальной культуры