Refranes

Contenido

Tal como enseñó el sabio erudito de la era Joseon, Jo Ik (1579-1655), el esfuerzo constante lleva a grandes logros. Un refrán que refleja este significado es “Grano a grano se hace una montaña.” Por otro lado, hay situaciones en las que, por más esfuerzo que pongamos, los resultados no aparecen. Para estas situaciones se utiliza el refrán “Es como echar agua en una tinaja sin fondo.”

1. Echar agua en una tinaja sin fondo (Mit ppajin doge mul butgi)
Este refrán significa que, por más agua que se vierta en una tinaja con el fondo roto, nunca se llenará. Se refiere a una situación en la que, sin importar cuánto esfuerzo y dedicación se inviertan, no se obtiene ningún resultado.

Expresiones similares:
• Cerrar el establo después de que el caballo se ha escapado (So ilko oeyanggan gochigi): Este refrán significa que, una vez que ha ocurrido un problema, cualquier solución ya no tiene sentido.
• Todo fue en vano (Maljjang dorumuk): Se refiere a una situación en la que todos los esfuerzos realizados resultan inútiles o sin ningún beneficio.
• Es como romper una piedra con un huevo (Gyeraneuro bawichigi): Indica una situación en la que, a pesar de los esfuerzos, el resultado es prácticamente imposible de alcanzar. También se puede decir “Es como chocar la cabeza contra la pared.”

2. Grano a grano se hace una montaña (Tikkeul moa taesan)
Este refrán significa que, por pequeñas que sean las cosas, si se van acumulando, pueden llegar a formar algo grande. Así como el polvo se acumula para formar una montaña, este refrán nos enseña la importancia de la perseverancia y el esfuerzo constante. La enseñanza de Jo Ik de “Llenar la jarra con solo una gota de agua” es un ejemplo similar a este refrán.

Expresiones similares:
• Un viaje de mil millas comienza con un solo paso (Cheolli gildo han georeumbuteo): Significa que el primer paso es fundamental para lograr cualquier meta, por más grande que sea.
• Si vas a cavar un pozo, cava solo uno (Umureul pado hanumureul para): Enseña que para lograr el éxito, es importante concentrarse en una sola tarea hasta el final, en lugar de cambiar constantemente de objetivos.
• Caer siete veces, mas, levantarse ocho veces (Chiljeonpalgi): Expresa la idea de que, sin importar cuántas veces se fracase, siempre se debe seguir adelante con perseverancia.
Los refranes no solo nos enseñan sabiduría para la vida, sino que también hacen que nuestras conversaciones sean más interesantes y refuercen el significado de lo que queremos decir. ¡Practiquemos el uso de los refranes en diferentes situaciones!

 

Imagen relacionada

Fuente: Teoria de los Proverbios (Portada de "Sokdamron"), Enciclopedia de la Cultura Nacional de Corea

Fuente: Gran Diccionario de Proverbios (Prologo del "Sokdam Dae Sajeon"), Enciclopedia de la Cultura Nacional de Corea

Fuente: Gran Diccionario de Proverbios (Sokdam Dae Sajeon), Enciclopedia de la Cultura Nacional de Corea

Fuente: Diccionario de Proverbios (Sokdam Sajeon), Enciclopedia de la Cultura Nacional de Corea